教育展 留學海外 獎貸學金

slider image
slider image
slider image
slider image
{"pagination":"true","pagination_type":"bullets","autoplay":"true","autoplay_speed":"5000","direction":"horizontal","auto_stop":"false","speed":"2500","animation":"slide","vertical_height":"","autoheight":"false","space_between":"0","loop":"true"}

翻译员 Translator

标签:

02/01/2024

修订｜黄惠淋（升学情报中心），05-05-2023

何伦代码

A 艺术型 / S 社会型

工作内容

  • 翻译官方或私人正式文件，或文学作品、书籍、广告文案、电影字幕等；
  • 收集并且阅读大量相关的资料（如法律资料、科技著作、新闻报导等），以利翻译工作；
  • 对照原文或与作者商讨，以确保译文保留原作的内容、意涵和感觉；
  • 参考字典、专科词典、百科全书等资料，以检查专有名词与术语的正确翻译；
  • 校对、编辑以及修订翻译的材料。

NOTE：善于辞令和演说的翻译员，也可以担任口译员（interpreter）。

工作场所

办公室、居家（SOHO），以及口译工作的现场。

所需知识/技能

  • 有关语言的知识和能力：精通两种以上的语言，并了解有关语言的结构和内容，包括词汇的含义和拼写、书写和语法规则以及发音等；
  • 有关语言的民族习俗与文化方面的认识；
  • 有关传播与媒体的知识：媒体制作、传播理论、技巧与方法等。

关键能力

文字、阅读、研究等能力。

生涯途径

毕业于翻译与理解文凭、学士课程 > 成为翻译员或口译员。

NOTE：可在政府部门、广告公司、企业的文书部从事翻译或口译工作，或成为自由业者。
NOTE：可以向马来西亚翻译员协会（Persatuan Penterjemah Malaysia，PPM）及马来西亚法庭翻译组（地方法庭和高等法庭）注册，成为官方注册的翻译员。
NOTE：马来西亚翻译员协会和国家翻译学院有提供翻译培训课程。

升学管道

欲查找相关国内外大专院校，请马上点击升学情报《线上教育展》。

就业前景

随着全球化和国际交流的加强，翻译行业的就业前景越来越广阔。翻译员可以在多种领域内工作，包括商业、法律、医疗、科技、媒体、政府等等。其中，商业领域的众多跨国公司急需将其产品和服务翻译成多种语言来满足不同国家的需求；媒体领域中，电影、音乐、出版物和广告等都迫不及待与他国交流文化；政府和国际组织也需要大量翻译员来进行国际交流与协商。

不过，随着机器翻译技术的发展，简单的翻译工作或许将被其代替。因此，翻译员需要不断地提高自己的专业水平，同时保持灵活性的创新性，才能在这个行业上取得成功。

资料与咨询

马来西亚翻译员协会
Persatuan Penterjemah Malaysia（PPM）
地址：171-A, Tingkat 1, Jalan Maharajalela, 50150 Kuala Lumpur, Malaysia.
电话：03-9226 2506, 03-2144 2506
网址：www.malaysiantranslatorsassoc.com
电邮：[email protected]
脸书：www.facebook.com/terjemah1

国家翻译学院
Institut Terjemahan & Buku Malaysia（ITBM）
地址：Wisma ITBM, No 2, Jalan 2/27E, Seksyen 10, Wangsa Maju, 53300 Kuala Lumpurr, Malaysia.
电话：03-4145 1800
网址：itbm.com.my
电邮：[email protected]
脸书：www.facebook.com/rakanITBM

国家语文局
Dewan Bahasa dan Pustaka（DBP）
地址：Menara DBP, Jalan Dewan Bahasa, 50460 Kuala Lumpur.
电话：03-2147 9000
网址：lamanweb.dbp.gov.my
电邮：webmasterimagedbp.gov.my
脸书：www.facebook.com/DBPMalaysia

马来西亚汉文化中心（国际中文通用翻译能力测试）
Malaysia Han Culture Centre（CATTI)
Pusat Kebudayaan Han Malaysia
地址：N-2-1 (b), Strand Garden Office, No.12 Jalan PJU 5/1, Kota Damansara, 47810 Petaling Jaya, Selangor.
电话：+60 3-6151 6684 / +60 17-333 0226
网址：www.hccm.com.my
电邮：[email protected]
脸书：www.facebook.com/MalaysiaHanCultureCentre

生涯故事

  1. 翻译员，语言与语言间的桥梁。
  2. 新闻翻译员陆秀琴，带领读者走入国际。

相关文章

  1. Eugene
    March 8th, 2016 at 20:37 | #1
    回应 | 引用

    本人刚spm毕业，7A2B1C 有意成为同步翻译请问如果要在本地就读翻译是否只能读stpm后接着去usm？？（担心拿不到自己要的大学）
    倘若海外的话要如果进行申请，个人希望学习韩文，本人现只能读写听韩文而已并不能正正明白他们的意思和内容。
    是否有为想读翻译员的学生而有的奖学金？
    就业前景如何？

  2. Michelle Leong
    March 27th, 2016 at 20:19 | #2
    回应 | 引用

    如果要报读学韩语，请问要去哪一间学校?

  3. W
    March 12th, 2017 at 00:03 | #3
    回应 | 引用

    请问spm后 是否一定要读了form6才能进usm读翻译？ 读form6后是否能确保一定能进到usm能拿到翻译这科？如果想去外国修读有什么管道吗？是否有奖学金给翻译这科？

  4. Wwei
    June 21st, 2017 at 23:34 | #5
    回应 | 引用

    如果我要在政府大学修读translator，spm需要拿什么科?

    • 升学互动网
      December 6th, 2017 at 10:19 | #6
      回应 | 引用

      翻译是在教育，人文与社会科学领域。必备学科；语文，数学，任一学科；教育和法律，须另加历史。

      如果有关申请国立大学的困难或疑问，欢迎您前来升学情报教育巡回展和我们全国大专升学辅导组顾问商谈。
      升学资讯展：免费入场，但赠书先到先得；时间11a.m – 5p.m。
      https://www.fsi.com.my/rs2017-18/

  5. c
    December 5th, 2017 at 21:29 | #7
    回应 | 引用

    如果我想报读做韩语的笔译那我该去哪间大学读书？？

  6. 玲
    January 12th, 2018 at 16:56 | #9
    回应 | 引用

    请问国内有私立的外语学院吗？我是SPM毕业生，我想当翻译员，可是却很难找到私立外语学院，有什么外语学院介绍吗？(最好是有日文的)

  7. GiGi
    March 30th, 2018 at 23:30 | #11
    回应 | 引用

    请问有得读韩文吗？

  8. mike
    August 23rd, 2018 at 10:06 | #13
    回应 | 引用

    有没有学生接一下翻译会议记录的兼职？
    寻找需要兼职的学生

  9. mike
    August 23rd, 2018 at 10:11 | #14
    回应 | 引用

    @mike
    有兴趣接工作的学生
    可联系我
    014-3060111

  10. GAN JIANG YAN
    August 27th, 2018 at 18:00 | #15
    回应 | 引用

    请问可以推荐学习翻译的学校吗？
    另外要进入翻译学校的要求。

    • 升学互动网
      August 28th, 2018 at 11:51 | #16
      回应 | 引用

      嗨，你可使用《升学情报》为您导航；升学辅导与入学服务
      https://navi.fsi.com.my

      如果有困难或疑问，你可以在 https://navi.fsi.com.my 留下联系资料，我們有專人為你解答。一般我们会在3天内透过 WhatsApp 回复你。

  11. Korean Language House
    March 22nd, 2019 at 23:01 | #17
    回应 | 引用

    你可以到Korean Language House上韩文。课程包含了翻译的部分。

  12. JOHN LEWIS
    April 28th, 2020 at 15:52 | #18
    回应 | 引用

    请问有翻译员可以帮我翻译PDF 内容吗？ 酬报可谈 主要 是 翻译 中文的文章翻译去 英文 ， 日文 ， 韩文。 有兴趣可以联络我的微信：JohnLewisInsta

  13. LLC
    July 20th, 2020 at 17:26 | #19
    回应 | 引用

    想读西班牙语，哪间学校的比较专业

  14. wq
    February 6th, 2021 at 22:59 | #21
    回应 | 引用

    请问需要怎样的spm成绩才可以报读翻译系？大学会需要修读什么科目呢？

  15. yy
    March 21st, 2021 at 01:35 | #23
    回应 | 引用

    未来工作容易找吗？
    如果未来没有在这方面工作，可以对其他工作也帮助吗？

  16. Mabel
    August 17th, 2021 at 17:29 | #25
    回应 | 引用

    请问哪里有翻译课程呢？英语与华文的翻译课程

  17. SOOK YEE
    February 25th, 2023 at 21:30 | #27
    回应 | 引用

    degree读的不是有关翻译的科系，可以成为正式的翻译官吗？

快来留言！ "翻译员 Translator"

留言

您的电邮不会被显示。


*


error: Content is protected !!