（吉隆坡22日讯）文学与电影，到底是相互结合，还是分属个体呢？
大同韩新传播学院日前（4日）举办的《电影文学讲座会》，南方大学学院马华文学馆主任许通元及著名电影导演何宇恒，透过文学代表（许）与电影代表（何）的PK对谈，透视文学如何影响电影产业。
许通元认为，许多电影都改编于文学小说，因此文学与电影是结合的。遗憾的是，时下的电影产业注重技术，内容空乏，即便是文学作品改编而成，何宇恒看到的却是文学的价值被电影镜像模糊，这不就让电影和文学又分属不同个体了。
许通元与何宇恒分享他们在文学及电影上的创作经验
电影与原著双看
“电影的长度有限且内容无法完善表达，作为观众，我们应该在观看电影的当儿，也阅读原著作品，因为当中还有细腻的情节无法在电影中呈现，但我们能透过原著了解故事走向”，许通元这么说。
他说，电影中出现的文言文对白，若能翻看和对照原著小说边看边学习理解，对照观众就更能理解电影中所带出的讯息了。
作为电影人，何宇恒对剧本的创作比任何人都重视。他通常都在阅读了文学作品在对照电影后，思路就会不自觉的被打开。他披露，剧本创作以直接简练为妙，不强求达到字数标准。
许通元说，写作经验非常重要。阅读更多经典文学和电影作品，能训练脑的活动力、专注力、捕捉各种题材及应用文字能力。
创作既孤独又有趣
“可先超字，再慢慢删除不重要的部分，再以取舍的方式拍摄，无需要太多无关的零碎镜头。在处理情感时，层次分明。”
他说，创作是一条孤独的路，但有趣的地方是孤独时最适合于自己对话，但同时也不要忘了与别人沟通，起码对身边事物有好奇心，增加对各种话题和对白构想，不纠结于文法，把内在的东西外在化，慢慢改善，渐渐的就能做到文学与电影，既能结合又可独立的特性了。
无论如何，他们皆异口同声，鼓励有意往电影创作发展的同学，培养阅读书刊或观看影像的习惯，激发个人对生活上任何细节的思考和创意，同时也应当勤于写作，训练脑的活动力、专注力和捕捉题材的能力。毕竟如果不阅读不写作，又怎能呕出东西（作品）来呢？
许通元说，写作经验非常重要。阅读更多经典文学和电影作品，能训练脑的活动力、专注力、捕捉各种题材及应用文字能力
何宇恒短片 探讨死亡议题
除了探讨文学与电影的对比之外，何宇恒也分享了他以死亡为议题的短片作品“As I Lay Died”。
何宇恒说，他的创作理念是来自于从小对于死亡的思考。他认为，死亡不一定可怕，但由于从未亲身体验，便会产生自我恐惧的想法。犹如短片中的故事一样，在身体抱恙的情况之下，迷糊地意识到面临死亡的意境。
他也不讳言，死亡议题的作品固然有吸引力，但难掌握当中细节。尤其是当真正了解死亡时，是否感受情绪的波动，也是否联想到身边人物死亡的假象情节。
大同韩新传播学院 One World Hanxing College of Journalism & Communication
http://www.fsi.com.my/会员专区/college-profile/?sponsor_id=441
http://www.fsi.com.my/hanxing/
